俄语阅读：为爱孤独【俄中对照】的相关文章推荐

俄语阅读：为爱孤独【俄中对照】

Влюблённый и безумно одинокий 为爱孤独 Я шел пешком почти весь день, и ноги так устали, 当这些诗行跃然纸上, Когда пишу тебе я эти строки. 疲惫的我已经过整整一天的奔忙, Теперь сижу под деревом, играю на гитаре ? 此刻我端坐树下把吉它弹响, Влюбленный и безумно одинокий. 一往情深却又把孤独的滋味细细品尝. Хоть люди чаще частого меня не понимали 哪怕世上无人能懂我 И были иногда ко мне жестоки, 尽管我时常面对冷漠 Но я храню мечту мою, и все мои печали 我不会忘却自己的梦想, 将所有忧伤在心底深藏. Влюбленны и безумно одиноки. 一往情深却又把孤独的滋味细细品尝. У жизни много разных лиц - и добрые, и злые... [ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语

俄语阅读：为爱孤独【俄中对照】的相关文章

俄语阅读：俄罗斯套娃【译文】

Матрёшка 俄罗斯的木套娃 Видели ли вы когда-нибудь популярную русскую игрушку «матрёшку». Я постараюсь описать эту игрушку. Это фигура девушки в традиционном русском народном костюме,с...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语俄罗斯

俄语阅读：八荣八耻俄语版【译文】

ВОСЕМЬ ТЕЗИСОВ О СЛАВЕ И ПОЗОРЕ В “КАТЮША” 八荣八耻 1. Рассматривать любовь к Отчизне и соблюдение законов как славу, а нанесение ей вреда как позор; 以爱国守法为荣，以损公违纪为耻； 2. Рассматривать ра...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语译文

俄语阅读：俄罗斯的冬天【俄中对照】

РУССКАЯ ЗИМА/ 俄罗斯的冬天 Я люблю русскую зиму. Потому что русская зима ? это один из символов России, отличающих ее от других стран. В ней есть свойственная России красота, как лето и морской ...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语俄罗斯

俄语阅读：猜猜我有多爱你【译文】

Знаешь, как я тебя люблю? 猜猜我有多爱你 Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает. 小粟色兔子...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语译文

俄语阅读：中俄对照：黑色的金子【俄中对照】

ЧЁРНОЕ ЗОЛОТО 黑金 Нефть ---могучая сила индустрии .Это, прежде всего , бензин , мазут , керосин , дизельное и реактивное топливо . Словно горячая кровь,питает она промышленные и транспортны...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语金子

俄语阅读：中俄对照：油田的开发（二）【俄汉互译】

Разработка нефтяных месторождений(2) 油田的开发（二） При ударном способе бурения, в силу необходимости одновременно крепить стенки скважины непрерывным наращиванием обсадной колонны по мере угл...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语油田

俄语阅读：Нет слёз в Москве【原文对照】

Нет слёз в Москве 莫斯科没有眼泪 Зимнее расставание было вечером в Москве。冬天的离别在莫斯科的深夜 Многий отряды строго охранили на улице。一列列军队在街上戒备森严 Здесь никто не заметил， кто опять любил ко...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语原文

俄语阅读：致西伯利亚囚徒【俄中对照】

Послание в Сибирь 致西伯利亚囚徒 Во глубине сибирских руд 在西伯利亚矿坑的深处， Храните гордое терпенье, 望你们坚持着高傲的忍耐的榜样， Не пропадет ваш скорбный труд 你们的悲壮的工作和思想的崇高志向， И дум высокое стре...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

西伯利亚俄语

俄语阅读：全部对半分【译文】

разделите всё пополам 全部对半分 У одного отца было два сына. Он сказал им:"Умру --- разделите всё пополам." Когда отец умер, сыновья не могли разделиться без спора. Они пошли судится к соседу....[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语译文

俄语阅读：朝鲜用活人做试验品【译文】

людей Пхеньян использует в ходе испытаний 朝鲜用活人做试验品 Физически и психически неполноценных людей Пхеньян использует в ходе испытаний биологического и химического оружия. Об этом в интервью к...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语朝鲜