俄语阅读：金钱与爱情【双语】的相关文章推荐

俄语阅读：金钱与爱情【双语】

Деньги ? очень важная составляющая брака. Скажу больше, в плохие времена брак сохраняют не чувства и отношения, а совместно нажитое имущество. Ну действительно,пара, обремененная машинами, квартирами и загородными домами имеет больше шансов прожить вместе жизнь, чем пара голодранцев. И не только потому, что жалко делиться, хотя это тоже важно. Имущество ? это хозяйство, которое требует средств, времени и внимания. Таким незатейливым образом рождаются общие интересы. 金钱----婚姻中很重要的组成部分。说的直白一点，要想维持一场没有爱情的婚姻依靠的并不是感情和关系，而是两个人的共同财产。那么事实上，那些拥有汽... [ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：金钱与爱情【双语】的相关文章

俄语阅读：中俄对照，高尔基＜海燕＞【俄汉互译】

俄语阅读--高尔基《海燕》 Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный. 在苍茫的大海上，风，聚集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电高傲地飞翔。 То крылом волны кас...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

高尔基海燕

俄语阅读：中俄对照：气举采油和深井泵采油【俄中对照】

Компрессорная и глубиннонасосная эксплуатация 气举采油和深井泵采油 при компрессорном эксплуатации подъём жидкости из скважины производится при помощи сжатого воздуха или естественного газа. Сжатие газа или ...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语深井泵

俄语阅读：中俄对照俄罗斯人热衷到中国【俄中对照】

«Хорошо» , «здравствуйте», «спасибо»... В разгар лета во всех больших пансионатах и домах отдыха, а также на улицах и в переулках города Удаляньчи (на севере ...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语中国

俄语阅读：生物物理学的诞生【俄汉互译】

Рождение биофизики 生物物理学的诞生 Долгое время учёные не знали,как ориентируются в темноте некоторые животные,например,летучие мыши. Одни учёные предполагали,что эти животные видят в темноте. Бы...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语生物物理学

俄语阅读：梅德韦杰夫访谈【中俄双语】

Интервью у МЕДВЕДЕВА 梅德韦杰夫观点 А. МУРСАЛИЕВ: Это экономический и финансовый кризис или это кризис существующей мировой экономической и финансовой системы? 阿•穆尔萨利耶夫：这是经济和金融的危机还是目前世界上经济和...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：我不痛苦【俄中对照】

Мне не больно 我不痛苦 Нет, мне не больно. 不，我不痛苦。 Нет, мне не больно, я уже не плачу! 不，我不痛苦，我已不再哭泣！ Все это ветер, он лишь виноват! 整个这支风，只是它的错！ И для тебя ничто уже не зна...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语

俄语阅读：端午节【译文】

Праздник Дуаньу 端午节 Приходится на 5е число пятого месяца по лунному календарю. Считается, что возникновение его связано с памятью о древнем китайском поэтепатриоте Цюй Юане. Он жил в царст...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语译文

俄语阅读：加菲猫语录精选【俄中对照】

加菲猫--俄语阅读钞票不是万能的, 有时还需要信用卡 деньги не всё. ещё есть кредитовые карты (платежные карты и дебетовые карты .) 每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃 нам надо любить животных, потому что они вкусные. 要节约用...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语加菲猫

俄语阅读：俄语阅读，营养应该多样化【俄中对照】

ПИТАНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ РАЗНООБРАЗНЫМ 营养应该多样化 Все мы знаем, что ни одни организм не может жить без пищи. Он получает питательные вещества из внешней среды. Например, человек ест несколько раз ...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语营养

俄语阅读：中俄对照：石油的物理性质【中俄双语】

ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА НЕФТЕЙ 石油的物理性质 Первичная характеристика нефти на промысле определяется по удельному весу. Удельным весом тела , как известно из физики, называется вес единицы его объём...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语物理性质