『日语学习』社会:スプリンクラー、半数以上で設置されず的相关文章
『日语学习』政治:原口総務相、宝くじ関連法人で早急改革
原口総務大臣は、政府の事業仕分けで総務省が所管する宝くじ関連の法人に対し、天下りなどの問題が解決されるまで宝くじの発行を認めるべきでないと指摘されたことを受けて、発行に影響がないよう早急に改革を行う考えを強調しました。 「国民の皆さん、大変楽しみにされています、地方にとっても大変な財源であります。宝くじをやめるなんてことにならないように、全力を挙げて改革に取り組んでいきたい」（原口総務大臣） 閣議...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]国际:米国防長官、来年中に辞任の意向
アメリカのゲーツ国防長官は、専門誌のインタビューに対し、来年中に辞任する意向を示しました。 これはゲーツ国防長官が外交誌「フォーリン・ポリシー」のインタビューに答えたもので、「２０１１年のどこかの時点で誰かに引き継ぐことが論理的なことだ」と明言しました。 その上で、ゲーツ国防長官は「２０１２年の１月まで待つことは誤りだろう」と述べて、次期大統領選挙で党派対立に巻き込まれる前に辞任すべ...[ 查看全文 ]
[日语原文]新闻:EXILEが2年連続レコード大賞
ＥＸＩＬＥが２年連続のレコード大賞大賞を受賞！ 第５１回日本レコード大賞（主催・日本作曲家協会）の最終審査が３０日、東京・渋谷区の新国立劇場で行われ、優秀作品賞１１組の中から今年３月に１４人の大所帯になった人気グループ、ＥＸＩＬＥが「Ｓｏｍｅｄａｙ」で２年連続の大賞に輝いた。 实用单词解析：◆連続（れんぞく）：[名·自他サ]接连；连续。 ◆審査（しんさ）：[名·他サ]审...[ 查看全文 ]
『日语学习』政治:福田内閣で初の予算原案、閣議提出
福田内閣になって初めての予算編成となる来年度予算の原案が、２０日朝の閣議で提出されました。社会保障費などが伸び、一般会計の総額は２年連続で増加しています。 財務省が閣議で提出した来年度予算の原案によりますと、一般会計の総額が今年度の当初予算より１５００億円多い８３兆６００億円となり、２年連続で増加しました。 このうち、政策の実行に充てる一般歳出は、公共事業費が３．１％減りますが、医療や年金などの社...[ 查看全文 ]
[日语学习网]社会:香川の娘殺害、８２歳父親を逮捕
２８日、香川県丸亀市の民家で５２歳の女性が頭を殴られ死亡、この女性の母親も意識不明の重体で見つかった事件で、家にいた８２歳の父親が殺人の疑いで逮捕されました。 逮捕されたのは丸亀市の無職・西川良一容疑者（８２）です。警察によりますと、西川容疑者は２８日午前７時頃、自宅で二女の無職・敏子さん（５２）の首をひもで絞めるなどして殺害した疑いです。 西川容疑者は３人暮らしで、妻...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:プサン射撃場火災、火元は射撃台か
韓国・プサンの射撃場で起きた火災で、現地警察は１８日朝、火元は遺体が発見された待合室ではなく、射撃台とみられると発表しました。 「射撃場内の様々な出火の現状を総合的に見た結果、出火場所は射撃台と考えられます」（プサン・中部警察キム・ヨンシク捜査本部長） 警察は、射撃室の入り口ドアの内側の取っ手が溶けているほか、ドアが内側から強い力で押されたように変形してい...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]生活:網走に流氷接岸、平年より１週間遅く
北海道網走市にこの冬初めて流氷が接岸しました。 網走の海は８日朝、沖合２キロまでびっしりと流氷に覆われました。 流氷は７日まで、１０キロほど沖合にありましたが、北西からの強い風に運ばれ、８日朝、接岸が確認されました。 平年より１週間遅い接岸初日で、まだ氷はシャーベット状ですが、観光砕氷船の朝一番の便には、２隻合わせて６００人が乗り込みました。 「去年も見てよかったけど、今年は雪が積もってて、すばら...[ 查看全文 ]
『日语阅读』新闻:置き傘サービス好評 京都高瀬川繁栄会
突然の雨でも買い物やまち歩きを楽しんでもらおうと、京都市中京区のＮＰＯ法人「京都高瀬川繁栄会」が、地元の木屋町通周辺で置き傘のサービスを広げている。自由に使用、返却できるビニール傘を約５０軒の店先に備えたところ好評で、今後さらに数を増やす予定という。観光客の呼び込みや地域交流にもつながりそうだ。木屋町通にはアーケードがなく、雨天になると客足が減るのが地元の商店や飲食店の悩みだった。高瀬川の流れやサ...[ 查看全文 ]
『日语阅读』政治:８４年訪中の交流団、胡主席と会見
日中関係が“蜜月の仲”と呼ばれた８４年に青年交流団として中国を訪問した２００人あまりが再び中国から招待され、胡錦涛国家主席と会見しました。 招待されたのは、８４年当時、中国の胡耀邦共産党総書記の招きで訪中した青年交流団の人たちと、その子供ら合わせて２００人あまりで、当時、総理大臣だった中曽根康弘氏も招かれました。 会見の中で胡錦涛主席は、日中関係について「改善の過程に入っている。今後は特に若い世代...[ 查看全文 ]
[日语原文]生活:中国農業省、十分な検査体制アピール
中国産食品の安全性が取り沙汰される中、中国の農業省は野菜の検査センターを報道陣に公開して、十分な検査体制であることをアピールしました。 公開された中国農業省の野菜検査センターでは、残留農薬の検査を全国各地で１年に５回ずつ行っているという事で、４年前には８０パーセントあまりだった合格率が今年４月の検査で１０ポイント以上上がったと強調しています。 「我々の設備は国内では先進的なものです」（中国農業省野...[ 查看全文 ]
