2017考研英语翻译：英语和汉语的区别
留学群考研网为大家提供2017考研英语翻译：英语和汉语的区别，更多考研英语复习资料及复习方法请关注我们网站的更新! 2017考研英语翻译：英语和汉语的区别 小伙伴们觉得翻译题难度大是当然的，毕竟英语和汉语是两种语言，想要将一种语言转化成另外一种语言，不光是要求我们能看懂这么简单的。我们不光要能读懂原文在讲什么，还要原文以另外一种语言表达出来才算是完成。所以小伙伴们要是不了解英语和汉语之间的区别的话，就很难完美的将原文翻译出来。那么英语和汉语之间有什么区别呢? 英语重结构，汉语重语义 在汉语的日常表达中，我们的目的只有一个，就是表述意义。一般我们日常的汉语，就是简单的叙述，至于句子之间的关系，完全通过句子的语义来表现;而英语却不是这样，句子之间是通过时态、连接词和标点符号来表现的。 英语多长句，汉语多短句 小伙伴们学了这么多年的英语，接触过各种各样的从句，但是却从来没有在汉语的表达中听到过从句的表达方式。我们之前说过，英语重结构，汉语重语义，所以英语在表达上，可以将很多的意思放在一个很长的句子中表达出来，但是汉语则倾向于将不同的意思通过不同的短句表达出来。 英语多被动，汉语多主动 比起汉语来说，英语更喜欢使用被动语态。汉语中虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达... [ 查看全文 ]2017考研英语翻译：英语和汉语的区别的相关文章
2017考研英语完型填空练习题及答案：Growing-bodies
出国留学考研网为大家提供2017考研英语完型填空练习题及答案：Growing-bodies，更多考研资讯请关注我们网站的更新! 2017考研英语完型填空练习题及答案：Growing-bodies Teachers need to be aware of the emotional, intellectual, and physical changes that young adults exper...[ 查看全文 ]2017考研英语完型填空练习题及答案：Music-style
出国留学考研网为大家提供2017考研英语完型填空练习题及答案：Music-style，更多考研资讯请关注我们网站的更新! 2017考研英语完型填空练习题及答案：Music-style Music comes in many forms; most countries have a style of their own. __1__the turn of the century when jazz ...[ 查看全文 ]
