留学群相关文章 考研英语翻译技巧：正义反译的相关文章推荐
考研英语翻译技巧：正义反译
留学群考研网为大家提供考研英语翻译技巧：正义反译，更多考研英语复习资料及复习方法请关注我们网站的更新!
考研英语翻译技巧：正义反译
今天和大家分享一个考研翻译技巧——正义反译，反义正译(negation)。它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。
(1) 需要正义反译的词和短语有：
deny 否决，否定→不给予
miss 错过→没赶上(交通工具);没听(看到)或没听(看懂)
live up to one’s expectations 不(没)辜负……的希望
divert attention from 将注意力从……移开→没有意识到
be absent 未出席，没来
far from 远非;完全不
final 最终的→不可改变的
idly 漫不经心地，无所事事地
be at a loss 不知所措
rather than/instead of 而不是
absent-minded 心不在焉的
but for 要不是;如果没有
The scientists made a solemn pledge at the conference, saying, “We’ll fo...
[ 查看全文 ]
考研英语翻译技巧：正义反译的相关文章
2017考研英语完型填空模拟题及答案(十)
出国留学考研网为大家提供2017考研英语完型填空模拟题及答案(十)，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语完型填空模拟题及答案(十)
The mass media is a big part of our culture，yet it can also be a helper，adviser and teacher to our young generation. The mas...[ 查看全文 ]
2017年考研英语完型填空模拟题及答案(九)
出国留学考研网为大家提供2017年考研英语完型填空模拟题及答案(九)，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017年考研英语完型填空模拟题及答案(九)
As former colonists of Great Britain，the Founding Fathers of the United States adopted much of the legal system of Great B...[ 查看全文 ]
2017考研英语完型填空模拟题及答案(四)
出国留学考研网为大家提供2017考研英语完型填空模拟题及答案(四)，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语完型填空模拟题及答案(四)
The Treasury could pocket 20 million a year in extra fines once the country‘s speed camera network is expanded. Motori...[ 查看全文 ]
2017年考研英语完型填空模拟题及答案(三)
出国留学考研网为大家提供2017年考研英语完型填空模拟题及答案(三)，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017年考研英语完型填空模拟题及答案(三)
Geography is the study of the relationship between people and the land. Geographers compare and contrast 1 places on earth...[ 查看全文 ]
2017年考研英语完型填空模拟题及答案(一)
出国留学考研网为大家提供2017年考研英语完型填空模拟题及答案(一)，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017年考研英语完型填空模拟题及答案(一)
When television first began to expand, very few of the people who had become famous as radio commentators were equally eff...[ 查看全文 ]
2017考研英语完型填空模拟题及答案(二)
出国留学考研网为大家提供2017考研英语完型填空模拟题及答案(二)，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语完型填空模拟题及答案(二)
Having passed what I considered the worst obstacle, our spirits rose. We 1 towards the left of the cliff, where the going wa...[ 查看全文 ]
2017考研英语阅读理解练习题及答案(四)
出国留学考研网为大家提供2017考研英语阅读理解练习题及答案(四)，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语阅读理解练习题及答案(四)
European Union environmental officials have determined that two kinds ofgenetically modified corn could harm butterflies, affe...[ 查看全文 ]
2017年考研英语阅读理解练习题及答案(三)
出国留学考研网为大家提供2017年考研英语阅读理解练习题及答案(三)，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017年考研英语阅读理解练习题及答案(三)
RichardBurton probably knew nothing of the small South African town of Cullinan whenhe bought yet another chunky diamond for...[ 查看全文 ]
2017考研英语阅读理解练习题及答案(二)
出国留学考研网为大家提供2017考研英语阅读理解练习题及答案(二)，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语阅读理解练习题及答案(二)
When there is blood in the water, it is only natural that dorsal finsswirl around excitedly. Now that America’s housing market...[ 查看全文 ]
2017年考研英语阅读理解练习题及答案(一)
出国留学考研网为大家提供2017年考研英语阅读理解练习题及答案(一)，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017年考研英语阅读理解练习题及答案(一)
Scoresof workers from MTV Networks walked off the job yesterday afternoon, fillingthe sidewalk outside the headquarters of i...[ 查看全文 ]
