英语:英语论文：外国文学翻译评论[1]
2012年02月13日 09时00分，《英语:英语论文：外国文学翻译评论[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理. 外国文学翻译和外国文学翻译评论有着密切的关系,没有翻译,何来评论?翻译是评论的依据。没有评论,翻译便难于健康地发展,可能会长期存在"泥沙俱下,鱼龙混杂"的不良局面,因此,评论对外国文学翻译起着一种净化和提高的作用。 我国老一辈作家、翻译家,尤其是作家兼翻译家,不仅给我们留下宝贵的文学遗产,而已在外国文学翻译评论方面,也为我们树立了永远值得学习的光辉榜样。首先让我们来看一着郑振铎是怎样实事求是客观公允地评论中国第一个外国文学翻译大师林纾(琴南)的功过: 我们看了这个统计(指林纾所译外国文学作品的统计),一方面自然是非常的感谢林琴南凭外,因为他介绍了这许多重要的世界名着给我们,但一方面却不免可惜他的劳力之大半归于虚耗,因为在他所译的一百五十六种作品中,仅有这六七十种是着名的(其中尚杂有哈葛德及科南道尔二人的第二等的小说二十匕种,所以在一百五十六种中,重要的作品尚占不到三分之一),其他的书却都是第二、三流的作品,可以不必译的,这大概不能十分归咎于林先生,因为他是个懂得任何外国文字的,选择原本之权全操了与他合作的口译者之身上。 还有一件事... [ 查看全文 ]英语:英语论文：外国文学翻译评论[1]的相关文章
2011英语:英语论文：介词短语在句中分析与翻译的实例01[1]
2012年02月13日 09时00分，《2011英语:英语论文：介词短语在句中分析与翻译的实例01[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理. 1．You can already buy small video telephones，with builtin-screen and cameras，that transmit still images over regular tele...[ 查看全文 ]英语:英语论文：从目的论视角探讨知名汽车商标在过去30年的汉译[1]
2012年02月13日 09时00分，《英语:英语论文：从目的论视角探讨知名汽车商标在过去30年的汉译[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理. 摘要：汽车商标的汉译对于国外汽车进入中国市场起着重要的作用，直接关系到产品的市场开拓。随着我国人民生活水平的提高，汽车市场不断壮大，各个国际品牌都在中国市场分得一杯羹。尤其是一些名车已经得到社会的广泛认可。在分析商标功能的基础上，发现德国...[ 查看全文 ]2011年英语:英语论文：大学英语翻译教学现状及其发展策略[1]
2012年02月13日 09时00分，《2011年英语:英语论文：大学英语翻译教学现状及其发展策略[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理. [摘要] 翻译教学一直是大学英语教学中的一个薄弱环节,培养和提高学生的翻译能力必须突破四个环节。本文就大学英语翻译教学的现状与对策进行一些尝试性的分析。 [关键词] 大学英语教学 翻译教学 翻译能力 一、大学英语翻译教学现状 ...[ 查看全文 ]
