留学群相关文章 2020考研英语：翻译三步分析法的相关文章推荐
2020考研英语：翻译三步分析法
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译三步分析法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译三步分析法翻译的过程大致分为三步:理解、表达与校正理解指对原文的理解，主要是指首先找到要翻译句子的主谓结构，看看这句话主要讲什么，然后再找出句子的其他成分，如定语、宾语、状语等。表达是指把原文分析后，用译文表达。校正就是在完成了表达之后，对照原文进行检查，看看所选词义是否符合上下文，原文要表达的意思有没有表达错误，汉语的译文中意义上是否与原文对等，译文有没有译者增加的不是原文作者的意思，或者译者删减，丢失了原文作者要表达的意思。理解原文是翻译关键、最易出问题的一步。译文的模糊不清很多时候是源于译者对原文理解得不透彻、不仔细。理由可以从以下几个方面来考虑：(1)搞清句子结构，辨别主语和谓语。抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚，有益于从整体把握句子。(2)理解虚拟语气。虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。(3)搞清楚关系。句中如果有代词，应根据上下文找出其所指代的内容，并将其准确地...
[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译三步分析法的相关文章
2020考研英语：翻译选词技巧
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译选词技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译选词技巧考生在复习备考时既要注意培养翻译的技能意识，又要提高语言的实际运用能力。从考试大纲看，汉译英基本以议论文为主，涉及社会生活、政治、文化、经济及一般科技等方面。因此我们建议考生在考前复习准备时要多留心阅读这类体裁的文...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译技巧之代词
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译技巧之代词”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译技巧之代词英语和汉语在许多场合下都使用代词，但比较而言，汉语要少得多。这是因为汉语中的很多代词往往都被省略掉，或者是重复原有名词。而英语代词在语篇中使用频率远远高于汉语代词，有人称代词、非人称代词、关系代词等等。这往往给...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译模拟题答案(一)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译模拟题答案(一)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译模拟题答案(一)Gandhi’s pacifism can be separated to some extent from his other teachings. (1)(Its motive was relig...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译模拟题答案(四)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译模拟题答案(四)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译模拟题答案(四)Relativity theory has had a profound influence on our picture of matter by forcing us to modify our...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译模拟题答案(三)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译模拟题答案(三)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译模拟题答案(三)Economics, as we know it, is the social science concerned with the production, distribution, exchan...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译模拟题答案(二)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译模拟题答案(二)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译模拟题答案(二)There is no question that science-fiction writers have become more ambitious, stylistically and the...[ 查看全文 ]
2020考研英语备考：翻译难点解析(一)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语备考：翻译难点解析(一)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语备考：翻译难点解析(一)被动语态翻译法1) 变为汉语的主动形式。Eg:It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think...[ 查看全文 ]
2020考研英语备考：翻译难点解析(三)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语备考：翻译难点解析(三)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语备考：翻译难点解析(三)一、反译法一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面说的，汉语可以从反面来解释。1)否定译成肯定。Eg:I never passed the theatre but I thou...[ 查看全文 ]
2020考研英语备考：翻译难点解析(二)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语备考：翻译难点解析(二)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语备考：翻译难点解析(二)一、分译法英语长句子比较多，汉语句子相对而言比较短。在翻译时可以改变原文结构，把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列分句。Eg: It has been right...[ 查看全文 ]
2020考研英语备考：翻译难点解析(四)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语备考：翻译难点解析(四)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语备考：翻译难点解析(四)一、定语从句翻译法1)合译法:把定语从句放在被修饰的词语之前，从而将英语复合句翻译成汉语单句。Eg:Congress made public a survey of human rights i...[ 查看全文 ]
