（三）取中文名字，是为了在中国好赚钱？
郝睿强、高平、江森海这些名字，如果是在报纸上第一次看到，你未必能分辨出他们是老外而不是中国人。郝睿强是德国西门子公司中国区总裁Richard Hausmann，高平是加拿大旅游局驻京代表处的首席代表Derek Galpin，江森海是南锣鼓巷创可贴创意店的英国主人Dominic Johnson-Hill。
中国作为最大的新兴经济体，市场地位越发重要，一些国家和国际组织的领袖包括跨国公司的全球总裁，也开始取中文名面对中国媒体和公众。可以说几乎所有跨国公司中国区总裁现在也都有自己的中文名。
如麦当劳的前任总裁施乐生、GE的罗邦民、路虎的狄思豪。合资企业中录华纳的总裁Tony Vaughan，中文名没有音译为“范东尼”，而是有个更中国化、意味悠长的名字“方东林”，他说，希望公司业务如东方的树林，愈发茂盛。
其实，那些跨国公司CEO们取中文名，通常需要公关部门依照严格的标准和工序进行：将外国名字的读音译为汉语；在读音接近的汉字中，精选出与性格最匹配、个人偏爱或与公司有联系的汉字，拼叠在一起；查看发音和字形、字意是否协调；最后还要考虑整体意象是否符合中国人的审美观。他们那么绞尽脑汁地想中文名字，最大的目的就是为了在中国做生意时更方便，给中国消费者更平易近人的感觉，说白了就是套近乎。