留学群相关文章 翻译与实践报告(精品8篇)的相关文章推荐
翻译与实践报告(精品8篇)
翻译与实践报告 篇1
本文为一篇体育新闻英译中实践报告。所译内容为笔者从主流媒体网站摘选并翻译的2012年体育类新闻。报告重点选取十篇关于足球和伦敦奥运新闻报道的译本，约一万余词，作为案例分析的对象。探讨新闻标题、体育运动术语、句子以及中英文化差异等问题的处理方法或翻译策略。
报告重点回顾了此次翻译的全过程，包括:译前准备、初译和修改校订三个阶段，其中详述译者在每一时期所做的具体内容。译者深刻体会到翻译工作的艰辛。
“案例分析”是本报告的重要章节，在这一章译者主要抓住新闻和体育的特色，首先从新闻翻译的难点——标题入手分析，提出直译、增译、运用标点符号等解决方法;随后根据体育内容的专业性对运动术语的翻译策略做出探讨，总结了限定应用领域、借助翻译工具、音译和添加注释等翻译方法;新闻句子的处理则依据不同的语句特点，给出了直译、顺译、逆译、分译和活用四字的翻译方法;最后，对于中英文化差异则采用归化或异化的方法予以解决。
通过此次任务过程和案例分析，笔者总结了如下心得体会:第一，体育是人类生活的重要组成部分，作为信息的主要来源，体育新闻已愈发重要。但英语体育新闻的汉译目前还处于起步阶段，各种专业研究和实践探索还不丰富，有待更多优秀的译者投身实践;第二，体育新闻的翻译兼有体育学科的特点和新闻翻...
[ 查看全文 ]
翻译与实践报告(精品8篇)的相关文章
电话客服述职报告合集
电话客服述职报告 篇1
从在网上报名、参加听试、笔试、面试、复试到参加培训，不知不觉来到客服中心这个大家庭已经有五个多月的时间了，在这五个月的时间里我经历的是从一个刚走出校园的大学生到一个上班族的改变；从一个独立的个体到成为银行电话银行客服中心的一员。
在这里，我们每天早上召开班前小组会议，每个组的小组长会从昨天的外呼和呼入情况中总结一些错误，在第二天强调今天外呼应该注意哪些问题；在这里，我们小...[ 查看全文 ]
师德师风建设方案通用10篇
为了确保这个月的工作能够圆满顺利地进行，我们需要遵照自己的要求来制定方案。我们该从哪些方面入手来写出具体的方案呢？为此，留学群的编辑针对您的需求准备了一篇内容详尽的“师德师风建设方案”，欢迎您查看本页内容！
师德师风建设方案 篇1
为深入贯彻落实《教育部关于进一步加强和改进师德建设的意见》和建教人{__}24号《__市教育局关于切实加强和改进师德师风建设的若干意见》精神，全面加强和改进我园...[ 查看全文 ]
机械合同(精选13篇)
如今，各种法律法规逐渐完善，使得合同在我们的平凡生活中变得日益普及。合同是两个当事人之间关于权利和义务的协议，因此在制定合同时，必须注意其所涵盖的方面。关于这个话题，留学群编辑曾阅读过“机械合同”，这篇文章对我留下了深刻的印象。希望这篇文章能够为您提供一些参考。
机械合同【篇1】
依照《中华人民共和国合同法》，经双方协商一致，签订本合同并严肃执行。
本合同共____页第____页 签订地点...[ 查看全文 ]
[最新]在餐饮店实习报告精选
在餐饮店实习报告【篇1】
一、引言
毕业在即，学校安排了这次实习，使我们能够熟练的掌握酒店的理论知识，为此我在xx宾馆，餐饮部进行了为期六个月的实习，收获颇丰，掌握了许多课堂上学不到的服务技巧和工作经验。
二、实习时间和实习单位
2。1实习时间
2。2
宾馆
宾馆座落于山东龙口xx工业园旅游景区，是一座集住宿、餐饮、旅游、会议及娱乐、休闲为一体的三旅游涉外宾馆，它的地理位置优越，环境舒适，现代化...[ 查看全文 ]
「必备」逃早操检讨书系列8篇
逃早操检讨书 篇1
老师，对不起，我今早做操迟到了，我也不想迟到的，可是，我本来不会迟到的，今早铃声一响我就下去了，可走到宿舍门口有人说下雨，地板湿，不用做操，我看看下面是没人下是，铃声也没响了，我又提着包包回宿舍，后来我又不知道又有人下去了，外面的学生会老大说话又听不到，八楼啊，就学校那烂喇叭，我怎么听啊?我就回到宿舍再弄弄床，叠叠被子，叠的漂漂亮亮，可后来她们又说要做操，我出阳台看，真很多人...[ 查看全文 ]
[荐]小学寒假社会实践报告(合集5篇)
下面编辑为您呈上“小学寒假社会实践报告”相关主题内容。俗话说，实践是智慧的源泉，当我们的任务完成后。我们通常会使用到报告，报告可以用来向上级机关反映本部门、本单位贯彻各项方针、政策、指示的情况。但愿对你的学习工作带来帮助！
小学寒假社会实践报告 篇1
一、调查人：
二、调查时间：
三、调查方式：网上调查、摘集资料
四、调查结果
1、大部分中学生（包括上过网的和未上过网的）喜欢上网。
2、中学生...[ 查看全文 ]
[参考]大卫科波菲尔读后心得精选4篇
以下内容“大卫科波菲尔读后心得”是由栏目小编给您提供的。感言就是指那些能够表达自己感想感受的文章话语，当我们获得一些荣誉奖项或者经历一些事情时。都会上台发表一些激动的感言，感言也可以帮助我们记录这难忘的一刻。为方便后续阅读，请你收藏本文！
大卫科波菲尔读后心得 篇1
本书是围绕着主人公大卫·科波菲尔，描写了一系列栩栩如生的人物形象，有善良的老保姆辟果提，有貌似严肃却有着菩萨般心肠的姨婆，有生活...[ 查看全文 ]
关于租房的合同样本5篇
相信你应该喜欢栏目小编整理的关于租房的合同样本。我们的国家法治建设越来越完善，合同在我们生活当中出现的频次已经举不胜举。合同就是法律，只是当事人之间的法律，对合同当事人具有约束力，对他人无约束力，与他人无关。有需要的朋友就来看看吧！
关于租房的合同样本 篇1
营业用房租赁协议书范本
出租方：(以下简称甲方)
承租方：(以下简称乙方)
甲方将位于_______路____号___间门面(m2)承...[ 查看全文 ]
旷工的检讨书(精选8篇)
下面留学群编辑为您呈上“旷工的检讨书”相关主题内容，通过写检讨来建立人生的价值观，怎样让自己的检讨书名称看起来更加正规呢？仅供参考，欢迎大家阅读！
旷工的检讨书(篇1)
尊敬的领导：
您好!
我是这次犯下错误的__x，很抱歉我作为一名大学的教授却还能犯下这么低级的错误。旷工即便是一般的老师都不会做出来，然而我作为一名教授，有着丰富教学经验的我却还是犯下了这种错误，致使今天本来选择我所讲的课...[ 查看全文 ]
维护报告汇总15篇
请查看本文，其中包含有关“维护报告”的所有信息。自古以来，学者们一直认为实践是学习的关键。完成任务或目标后，提供报告十分重要。一份报告的目的是向上级报告单位的情况，没有其他要求。我们希望这篇文章能有助于您的工作和生活！
维护报告(篇1)
1、先卸下万向节螺钉，使变速器和传动轴的万向节分离；再卸下离合器罩螺钉，使变速器和离合器分离；如果是远程操纵的变速器，则将操纵机构与变速器本体分离最后将变速器...[ 查看全文 ]
